备考CCL的同学可能会遇到这样的问题：理解对话的字面意思，却又好像不能理解其在整篇对话中的涵义。以这句话为例：“My daughter will start kindergarten at the beginning of  the school year when she turns 5”；为什么到5岁学年开始上的是“幼儿园”而不是小学呢？熟知澳大利亚教育制度的同学应该知道，这里的“kindergarten”指的是学校中的小学预备班，而不是幼儿园。由此可见掌握背景知识对理解原文和准确翻译是十分重要的。

掌握背景知识和熟悉相关词汇是口译准备工作的一部分。专业的翻译在正式翻译前，都会做译前准备工作，比如查阅与翻译内容相关的文章和资料，以及根据翻译内容制作词汇表等。这样做的目的，是为了熟悉话题，以此巩固自己的长期记忆，等到正式翻译时能快速理解原文，提高翻译质量。

那么备考CCL考试，要掌握哪些背景知识和词汇呢？CCL作为社区语言口译考试，考试话题覆盖澳大利亚社会背景下的日常生活场景。它主要有五大主题：教育、福利、商业、医疗、法律。以教育主题为例，口译对话的内容可能涉及报名入读幼儿园、参加家长会或者学生选课等；而商业专题的对话内容则可能涉及租房买房、银行开户、买车等。对于在澳大利亚生活多年的考生而言，这些背景知识和词汇都是其长期知识储备的一部分，理解和翻译起来会相对容易。

假如你来澳时间短，甚至人在国内，怎么尽快补充背景知识这块缺口呢？CCL SUCCESS的课程中，介绍了五大主题背景知识与词汇，还配有听、说、读、译练习帮你在实操中巩固所学，不用死记硬背。废话不多说，大家点击观看以下的五大主题网上公开课吧！