NAATI CCL考试内容是什么？┃教育专题免费复习资料

同学们都知道CCL是口译考试，考试过程中要翻译两篇口译对话。但口译对话的内容是什么呢？小编在此前的文章《NAATI CCL考试五大话题背景知识与词汇》中提到，CCL考试的热门话题主要有五个，分别是教育、社会福利、商业、医疗和法律，学习与这几个话题相关的背景知识与词汇是复习备考过程中至关重要的一步。今天先给大家详细介绍一下教育专题。

教育专题的对话通常不涉及难理解的专业知识和词汇，翻译难度属于容易到中等。只要方法正确，不用花太多时间就能熟悉教育专题的内容。先考考大家对这个话题的了解程度吧，我们设计了包含5个问题的小测试，如果全部答对赠送一份教育专题词汇表哦~

考过什么内容？

从2018年3月至今年一月，CCL考试中出现的与教育专题相关的内容包括：

学校组织郊游或露营，咨询学生身体健康状况并请家长签字（这个内容考了3次）
老师与家长见面，反映小孩在学校表现不佳（同一篇对话考了两次）
家长安排小孩报读幼儿园
家长为即将小学毕业的孩子咨询中学课程信息
学生向学校咨询文凭课程的入读要求。

复习什么？

小编建议大家从以下几个方面着手，积累与教育专题相关的背景知识和词汇：

澳大利亚的教育体系

了解澳大利亚的学制、假期、各个阶段的重要考试。跟中国一样，澳大利亚的教育体系大致分为幼儿教育、初等教育（小学）、中等教育（中学）、高等教育（大学、TAFE等）。但中澳的教育体系在很多方面都有差别，大家不能望文生义，翻译时要结合澳大利亚的背景，否则看似简单的词也很容易翻错：比如childcare centre、preschool、kindergarten的区别与翻译；中小学的年级是翻译成grade还是year；high school是否等同于中国的高中；Co-education是指共同教育还是男女同校……这样的例子还有很多，不一一列举。

文凭与科目

从中学阶段到高等教育阶段常见的文凭都要会翻译，例如新州的高中毕业文凭（HSC），维州的VCE，certificate、diploma这些证书的区别和译法。关于文凭的内容大家可参见Australian Qualifications Framework的网页。

中小学和高等教育中出现的常见科目大家也是要熟悉和会翻译的，因为考试和平时的练习中都会出现与选课和学生学习成绩相关的内容。那要怎样熟悉常见的科目呢？除了靠平时做口译时的积累，大家可到新州教育标准局的网站看看中小学生平时学些什么，也可以直接查阅各大中小学的网页。

申请、录取、转学

学习这方面的内容时主要是要确保能够正确使用几个关键词、短语，还有一些套路句子的翻译。例如使用“apply”、“admit”、“enrol”这些词的时候需要搭配什么介词，它们的名词、动词形式怎样灵活使用，还有翻译时要结合上下文和句意选择适合的时态。

学生的表现

这个话题涉及的内容通常包括学生的成绩和一些行为问题，比如成绩的优良中差，学生逃学或在课堂上聊天开小差的一些相关词汇，描述小孩性格的各种表达，以及家长表示要教育或教训小孩的一些套话。

家长与教职员

教育专题的对话，通常发生在家长与教职员之间。像家长会、职业指导老师、校长这些常用词要非常熟悉。

校园生活

校园生活的内容包括了课外活动，比如短途旅行、camping就考了3次；还有校园中的不同场所设施都要会表达，例如操场、理科实验室、小卖部等。