CCL SUCCESS
前校内考官设计网课，百套口译培训资料，15小时精华录屏课，每周作业批改全程督学，助你轻松通过CCL！$399终身访问CCL SUCCESS
前校内考官设计网课，百套口译培训资料，15小时精华录屏课，每周作业批改全程督学，助你轻松通过CCL！$399终身访问
“NAATI考试难度怎样？通过率高吗？“、“我是该考CCL还是笔译英翻中呢？”，这是很多准备申请技术移民并想通过NAATI考试争取5分加分的同学经常问到的问题。自从2018年NAATI进行改革引入CCL考试以来，为办技术移民而考NAATI的同学多数选择CCL口译考试，而小部分人则考笔译英翻中。今天小编就和大家聊聊CCL与笔译通过率的问题吧。
我们看看2018-2019财年NAATI年报公布的数字：
先看笔译Certified Translator > LOTE。全年参与考试的有463人（见图一），通过的有25人（图2），四舍五入后是5.4%的通过率……😓。难不难因人而异，但通过率可以说是很低了。不过小编认为，已经在备考笔译的同学也不用太灰心，这里并没有考虑2018年内部笔译考试还未完全被取消这一因素，2018年有多少人把握内部考试的最后机会通过笔译考试，表格中没有反映。我们还是静待新一年NAATI年报公报的通过率吧。
再看CCL (Credentialed Community Language)的通过率。2018-2019有16489人参与考试，但通过CCL的人数在图二上却被忽略了。CCL是报考人数最多的考试，但通过了多少却不公开，笔者跟大家一样心中有个大大的问号……
为了弄清CCL的通过率，小编查到2019年9月份SBS新闻上的一篇文章（Pathway to claim 5 extra points towards Australia’s skilled migration），澳大利亚口笔译学会会员Harpal Singh在采访中提到，CCL的通过率达到50%以上，而certified interpreter或translator的通过率则不到15%。这个数字和大家的经验基本是吻合的。
小编碎碎念：就去年的情况来看，相对于笔译，CCL的通过率应该是较高的。我觉得好理解，毕竟即使通过了CCL考试，也不被认为具备专业翻译的资历。对针对专业译员的考试把关严格一些，提高行业的准入标准，估计也是NAATI改革的初衷吧。至于哪个考试容易，或者说自己适合考口译还是笔译，还真是因人而异的。无论最后决定考什么，都要提前复习，积极备考。准备考CCL的同学可到CCL SUCCESS的网站获取免费备考资料和收看免费公开课哦。
