如何准备NAATI CCL口译考试？复习备考四大误区

同学们最感兴趣的问题就是如何准备NAATI CCL口译考试了，貌似大家都有一颗热爱学习的心 :)。小编之前撰文从正面介绍过CCL复习备考的基本技巧策略（《如何准备NAATI CCL口译考试？复习备考攻略》），但相比获得人们更害怕失去同等价值的东西，从反面说说CCL备考中的常见错误可能会对大家有更大的激励作用吧，所以今天就介绍一下CCL复习的四个常见误区。

误区一：PTE9炸可以裸考

PTE9炸8炸的同学，英文方面的实力和基本功是毋庸置疑的，这能让CCL复习备考的过程顺利很多，节省不少复习时间。但PTE是英语语言能力测试，CCL是口译考试，两者不能画等号。对英语基础不错的同学来说，口译中的笔记技巧、短期记忆、一心多用能力、背景知识及词汇、口译原则都是一门全新的学问；这些技能都是需要花时间学习和积累的，所以裸考小编是绝对不提倡的。

误区二：背过单词表就是努力复习了

有些同学会在正式考试前拿着长长的词汇表埋头背诵，希望能考中一两个。这属于消极学习，看上去好像在努力，心理上感觉自己在学习，但实际上花了时间效率却不高，小编当年就深受其害。

掌握与五大专题相关的常考词汇确实重要，但死记硬背不等于在考试时就能听懂，或者会灵活运用，考试中也可能出现词汇表上没有的生词。

正确的词汇学习方法，应该是结合语境，通过看图、阅读、复述、跟读和口译等练习，在运用的过程中记忆。 例如大家可以使用老师在Quizlet上创建的词汇表边练边学，或者结合老师设计的记忆曲线表格来复习。

误区三：背机经就能通过

有的同学会在考前将根据考场记忆整理出来的模拟题看一遍，或者是干脆将翻译背一遍。这样复习有什么问题呢？首先CCL考的是口译，口译能力不能通过阅读、背诵或者视译获得，而是要真正听着音频做笔记将原文翻译过来，在不断实践操练中获得。其次，虽然说考试中会有重复出现的热点话题、内容和词汇，但原封不动地照搬以前考过的题目几率还是很低的。所以，我们更应注重平时的练习和积累。

误区四：考前从未参与模拟考

很多人会做大量的练习，但却忽略复盘的过程。负责内部考试的老师曾告诉小编，做10篇题目，都不如一次模拟考有用。平时做完题后手头看着答案往往觉得不算很难。但当老师按照考试的评分标准给翻译打分，就会发现很多平时忽略的问题。这就是所谓的一听就懂，一做就错。让有经验的老师给翻译评分，接受一对一有针对性的建议，其实能够更快找出复习的方向，少走弯路，节省大量备考的时间。

小编有话说：以上这些误区其实很多都是小编自己踩过的坑，有时跟同学们聊天也会发现大家遇到相同的问题。总之有则改之，无则加勉。希望大家“译”路顺风！如果备考过程中遇到一些问题想问小编，欢迎来骚扰。