CCL SUCCESS
前校内考官设计网课，百套口译培训资料，15小时精华录屏课，每周作业批改全程督学，助你轻松通过CCL！$399终身访问CCL SUCCESS
前校内考官设计网课，百套口译培训资料，15小时精华录屏课，每周作业批改全程督学，助你轻松通过CCL！$399终身访问
学习记笔记是准备NAATI CCL口译考试过程中必不可少的一个环节。口译笔记的原则是什么？我们要记什么？怎么记？怎么练？小编马上为大家介绍。
一. 原则
三分笔记，七分脑记。留意，笔记只占三分，只占三分，只占三分，重要的事情说三遍。笔记只起辅助和提示记忆的作用，在口译中起关键作用的永远是你的短期记忆，这也是我们在课程中不厌其烦地练习短期记忆的原因。听到的信息应该印在译员的脑子里面，而不是单纯记在纸上。当我们极度依赖记笔记，看着笔记却说不出所以然，在成为速记员的路上越走越远时，就可以回头看看这条原则。
二．记什么？
记重点语意信息点，记语言的逻辑结构。
记重点语意信息点，就是指不需要记下所有的信息点，要懂得进行简化和取舍，只记录关键词和要点。这样做是为了节省时间。舍去的内容可以靠记忆填补。我们以这个句子为例：“中国周边地区经济都得到发展，我们认为是很好的事。中国一直都希望全世界人民都得到发展、繁荣、和平。” （笔记见下图）“中”表示“中国”，“周”表示“周边地区”，句中的两个“得到”省去，“很好的事”只用
表示“好”，下划线表示强调，“的事”去掉。
表示“好”，下划线表示强调，“的事”去掉。
而记录语言的逻辑结构，是指记录表现因果、转折、目的（如“因为” 、“所以” 、“然而”）等体现逻辑关系的连接词，这样就可以把上文说的关键词联系起来。我们以下图中的句子为例。
第一种记法中，没有把转折路标词“虽然”、“但是”记下来，也没有分隔句子逗号前后的两个不同语意群。笔记中三个关键信息点“他”、“富有”、“不开心”就无法串联起来。对比下记法二则更容易理解。
三．怎么记？
首先，运用笔记符号节省时间。例如数字符号、图形符号、英文字母等。使用笔记符号的原则是少而精，要一目了然，并且只使用自己熟悉的符号。见下图。
其次，运用正确的版式和格式记笔记。见视频3:55~8:50。
四．怎么练？
掌握“慢半句”的笔记节奏。为了处理好听、记、想三项注意力的分配，同学们可以在接收完一个信息点，在听懂理解的基础上，再下笔记录。
找有代表性的材料反复练习。刚开始时可以听一句记一句，口译后马上对比参考答案，分析自己的笔记。熟悉符号、格式后就可以整篇对话地练习。一般需要达到一定的练习量，练习数月才能基本形成笔记的个人风格和体系。
想立即尝试练习口译笔记吗？访问CCL SUCCESS的免费公开课页面，点击“口译笔记练习”，就能听着音频练笔记，附有笔记参考答案哦～
