怎么记笔记: CCL口译考试笔记常见问题丨CCL SUCCESS

口译考试，想必许多同学都与小编当年一样，对于怎么记笔记感到疑惑，无从下手。口译初学者学习记笔记时经常碰到这些问题：靠记忆力替代笔记行吗？听不懂心里发慌还要继续记吗？听懂了但跟不上节奏来不及记怎么办？为什么花时间学了一堆笔记符号，运用后却发现看不懂自己的笔记？针对这些问题，CCL Success为大家逐一解答。

笔记技巧一：
要不要记笔记？要！

俗话说“好记性不如烂笔头”。人的短期操作记忆容量是很有限的。普通人平均一次只能记住6个多没有连贯意义的汉字，或者短时记住7个左右的数字。译员很难预测说话人的句子长度。为了保证译文的准确度忠实度，不作无谓的增减，一个专业的翻译随身带上笔记本，边听边记，是必须的。像电视剧《亲爱的翻译官》中不带纸笔闭着眼睛做同传，在现实中是不存在的。但口译笔记不等同于速记，不需要记下所有细节，这是后话。

笔记技巧二：
听不懂还要记吗？专心听，先理解，少记。

如果说话人语速太快，考生碰到不熟悉的内容，或者是英语听力较薄弱，都有可能出现听不懂的情况。越是没听懂，就越应该把注意力放在听和理解上。这时候应该少记，不要拘泥于个别字词，将重点放到理解整句或整段的大意上。当然，我们在备考时就应该注意提高自己的英语听力能力，熟悉常考的背景知识与词汇，这样听不懂的机率就会低一些。

笔记技巧三：
听懂了但来不及记怎么办？只记重点，无须记全。

有些同学在刚开始练口译时会非常依赖笔记，觉得记得越多越好，但笔记其实只是起辅助与提示作用，起主要作用的应该是我们的短期记忆，整个句子实际是记在我们的脑子里面。这就是三分笔记七分脑记的原则。提高短期记忆，学会一心二用，达到记笔记与听，说与理解之间的平衡，是一门通过长期训练才能掌握的技巧，这也是口译考试与普通的英语能力考试之间的一大区别。

既然不用将整个句子记录下来，那究竟要记什么？两个要诀：一是记重点语意信息点；二是记语言的逻辑结构。一般记录的重点是名词；而为了将这些重点词联系起来，还需记录表现因果、转折、目的（如“因为” 、“所以”、“然而”）等体现逻辑关系的连接词。CCL Success的课程中会结合实例，详细解释做笔记时怎样简化与取舍。

笔记技巧四：
为什么用了笔记符号却看不懂自己的笔记？笔记符号只是辅助，关键是听和理解。

我们之所以在笔记中使用符号，是因为它简单明了，能帮我们省下时间来听辨原文。如果一开头就没听懂原文，或者追求记录所有信息点而不会记重点和找出逻辑结构，那即使使用再多的笔记符号也不能将零碎的信息重组起来，也就是会看不懂自己写的笔记。使用笔记符号的原则是少而精，要一目了然，只使用自己熟悉的符号。符号用得太多反而容易混淆，表达过程中想不起来是什么意思。

想学习更多CCL口译笔记的技巧吗？快来看看CCL Success 口译笔记技巧的录屏课片段吧！