CCL SUCCESS
前校内考官设计网课，百套口译培训资料，15小时精华录屏课，每周作业批改全程督学，助你轻松通过CCL！$399终身访问CCL SUCCESS
前校内考官设计网课，百套口译培训资料，15小时精华录屏课，每周作业批改全程督学，助你轻松通过CCL！$399终身访问
一．准确度
这是评估翻译质量时最重要的一条标准。准确度是指准确理解和准确翻译。有一点要特别留意，我们要准确理解和翻译的不仅是对话的字面意思，还包括说话人的含义或意图。举个例子：送别时中国人喜欢说一句客套话“慢走”；如果按字面意思直译为“walk slowly”在英语中就显得唐突，拿一句英语中的客套话来替代则能更好地表达说话人的意图，比如“take care”。
与准确度相关的常见错误可以分为以下几种：
1. Distortions: 错译或扭曲原文意思，比如说将拔牙翻成补牙，属于重大的翻译错误。
2. Unjustified omissions: 不合理的省略，比如翻译出生年月日时漏译年份，一般按漏译信息的重要程度来决定扣多少分。
3. Unjustified additions: 不合理的增译，添油加醋，按添加信息对理解译文造成多大影响扣分。
4. Excessive requests for repetition：多次要求重复播放某个段落。如果考试时某个段落没听懂，要求重播一次是不会被扣分的；但重播一次以上，即使最后翻对了还是会扣分。
5. Unfinished test：没完成翻译，属于非常严重的错误。
二．语言质量
语言质量的扣分点有以下几个：
1. Inadequate comprehension：不理解原文，听不懂原文，通常表现为错译、漏译、增译。
2. Inappropriate word choices：选词不当。例如“国家”一词，选择译成“state”、 “nation”、还是“country”等取决于具体语境，不能随便用。这属于小错误，但如果积少成多累计起来也会占不少分值。
3. Incorrect sentence structure：句子结构错误，比如翻译中有没有将前后语序调整好，让译文符合常见的表达习惯。
4. Grammatical errors: 语法错误，比如时态错误。分值取决于错误多大程度上影响到别人的理解。
5. Unidiomatic usage：不地道的表达，比如将“您先请”翻译成“you go first”。属于小错误。
6. Unsatisfactory pronunciation：发音错误。发音不地道很正常，但发音错误影响到别人理解就会被扣分，例如将“comfortable”读成某某“table”。
三．流利程度
1. Excessive pauses：过多停顿，要想很久才能翻出来。
2. Involuntary fillers：不自觉地加上很多像“嗯”、“啊”、“呃”之类的语气词。
弄清楚评分标准后，每次做完一篇口译对话练习，都记住要按照这个评分标准对翻译错误进行分析归类，并且找出错误的背后原因，这样学习起来就事半功倍了。
想了解更多CCL考试评分标准的信息，请观看以下的小视频：
