近日小编不时收到同学们的咨询:
“CCL考试成绩多长时间有效?如果成绩过期了怎么办?”
“我的NAATI专业笔译证已经到期了,签证还未办好,是该办理笔译证的recertification,还是重新报考CCL口译,来获得5分加分呢?”
针对NAATI证书有效期的一些常见问题,今天小编就结合NAATI官网上的信息和自身经验,给大家一点建议吧。
无论是NAATI口笔译证书,还是CCL考试的成绩,有效期都是3年。
以CCL考试为例,从出成绩那天算起,3年内你的考试成绩都是有效的。
因此,如果想凭借NAATI考试成绩在签证申请中加分,在报考时就要考虑将来申请签证的大概时间,避免出现早早通过考试,但申请签证时成绩却过期不能用的情况。
如果是CCL考试的成绩过期了,就只能重考。
但如果是口笔译证过期了,比起重考,更常见的做法是申请重新认证(recertification)。
持证的译员只要证明在过去3年内持续从事翻译工作(work practice)以及参与专业发展方面的培训(professional development),就能更新翻译证。
在网站myNAATI上填写好关于work practice和professional development的两本logbooks,就可以申请重新认证。
值得注意的是,有些同学是在2019年12月31号之前获得NAATI笔译证的,这些同学在19年12月31号前就需办理好从旧的NAATI认证体系过渡到新认证体系的手续(transition)。如果当年没有办理transition,翻译证一旦到期就不能申请重新认证。
也就是说,如果这批同学在笔译证书有效期内没有办理签证,也没有办理transition,证书到期后就只能重新考试,考试通过才能在签证申请中加5分。
不少笔译证就快过期,可以办理recertification的同学,看到重新认证需提供的大量证据资料,都感到为难,纠结是否要去考CCL。
小编认为,如果符合申请重新认证的资格,应该争取更新翻译证。如果选择重新考试学习口译,需要投入不少时间精力,考试结果还是未知的。相比之下,如果仔细阅读recertification的要求,会发现凑齐证据其实并没有那么难。
以3年30000字的要求为例,除了翻译文字,修改校对文章也是符合规定的。
如果嫌将翻译校对的每项工作逐个输入logbook太麻烦,也可以请雇主出具信件,证明自己在3年内有从事双语翻译校对工作。
再看看professional development的规定,凑够120分其实不难。
以logbook上的“skills develpment and knowledge”这一项为例,你可以通过参加各种培训活动、会议,或通过注册成为翻译机构的会员来凑够30分。
又如logbook上的“maintenance of language”这一项,在华语地区或英语地区生活一段时间,或是订阅华语报纸、杂志、网站等,都能作为凑分项。
关于可以凑分的项目,小编在此不再一一赘述,详情请大家打开下方链接,到NAATI官网上慢慢看。
Click to access Professional-Development-Catalogue.pdf
如果因为身体欠佳、休产假、新冠疫情等原因,无法达到recertification的要求,NAATI依然鼓励大家先递交申请,并会根据具体情况酌情处理。
更多备考资讯:
礼包
自学备考攻略
免费练习资料汇总
备考四大误区
五大专题背景知识与词汇
评分标准
笔记技巧
笔记符号
停顿、纠正与重播规定
法律词汇表
自学法律专题
自学教育专题
自学社会福利专题
自学商业专题
自学医学专题
CCL通过率
考试流程与报名
2021线上考试
CCL培训班
机经